日中辞典 第3版の解説
鬱陶しい
うっとうしい
1〔気分・天候がよくない〕郁闷 ;阴郁 ;沉闷 .
気分が~鬱陶しい|心情郁闷.
~鬱陶しい天気|阴郁的天气.
2〔わずらわしい〕厌烦 ,不痛快 .
髪の毛が伸びてきて~鬱陶しい|头发长得
很长 很不舒服.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...