日中辞典 第3版の解説
麻雀
マージャン
麻将（牌）．
～麻雀をする｜打麻将（牌）．
麻将俱乐部．
麻将桌．
麻将牌．
「麻雀」と書くと，中国語ではスズメのことである．マージャンは“麻将”といい，マージャンパイは“麻将牌”という．マージャンをすることは“打麻将”または“打牌”といい，“搬砖”（れんがを運ぶ），“摆长城”（長城を並べる）というしゃれた隠語を使うこともある．中国のパイは日本のよりひとまわり大きい．
1マージャンの歴史
マージャンは明の熹宗時代（17世紀前半）にできた“马吊牌”から変化してきたもので，はじめは十字，万字（マンズ），索子（ソーズ），筒子（トンズ）の四種類40枚の紙牌であった．のちに牌の枚数を108枚にふやして，有名な水滸伝の梁山泊108人の好漢の顔を入れた．ところが，一部の地域でギャンブルが禁止されたため，人々は見つかっても弁解できるように，梁山泊の好漢の顔を泥棒たちの顔に書き替えた．
一般の人は泥棒を“马将”（マージャン）と呼んでいたので，この紙牌を“马将”と呼ぶようになった．のちに骨の“骨牌”になり，“马将”の顔はなくなっても「マージャン」という名前だけは残った．そして牌をかきまぜるときの音が“麻雀”（すずめ）の鳴き声に似ているので“麻雀”と呼ぶようになった．しかし“马将”という言い方もなくならず“麻雀”と書いてあっても人々はマージャンといっていた．日本へは，明治末から大正時代にかけて渡ってきたといわれている．
2基本用語のいろいろ
日本ではマージャンをする場合「ハンチャン」や「イーチャン」とよくいうが，中国人は時間をかけてするので“打八圈”（八まわり，すなわちリャンチャン）という．
骨牌(こつぱい)｜骨牌．
象牙の牌｜象牙牌．
プラスチックの牌｜塑料牌．
牌をかきまぜる｜洗牌．
牌を積む｜理牌，落牌．
さいころ｜色子．
さいころを振る｜掷色子．
点棒｜分数签儿，麻将签儿．
マンズ牌｜万子牌．
ソーズ牌｜索子牌，条子牌．
ピンズ牌｜筒子牌，饼子牌．
風牌｜四喜牌，风牌．
サンゲン牌｜三元牌．
チュン｜红中，状元．
リューファ｜绿发，发财．
パイパン｜白板，豆腐，曹操．
[補足]三国志の人物．芝居では真白な隈取りをするので，しゃれていう．
花牌｜花牌．
親｜庄家，坐庄．
子｜散家．
レンチャン｜连庄．
牌を取る｜抓牌，摸牌．
牌を捨てる｜丢牌，出牌，打牌．
捨て牌｜死牌．
チー｜吃．
ポン，トイ｜碰．
カン｜杠．
トイツ｜对子．
ジュンツ｜顺子．
ミンコ｜明刻．
アンコ｜暗刻．
ミンカン｜明杠．
アンカン｜暗杠．
上がりを待つ，テンパイ｜听牌，叫和儿．
ノーテン｜没叫和儿．
上がり，ロン｜和．
上がった｜和了．
3マージャンのあがり手
リーチは中国語の“立直不动”からだといわれるが，中国のマージャンのルールにはない．これを中国語に訳すと“扣牌叫和”である．
ドラ｜（加）翻牌，混子牌．
うらドラ｜底翻牌，底混儿．
[補足]ドラ，うらドラは中国マージャンにはない．
マンガン｜满贯．
倍マン｜双满贯，倍满贯．
役マン｜大满贯，超满贯．
イーハン｜一翻．
リャンハン｜两翻．
ツモ上がり｜自摸和．
チョンボー｜充和，诈和，错和．
流れ｜流庄，黄了．
ピンフー｜平和．
タンヤオ｜断幺．
イーペイコウ｜一般高．
リューイーソー｜绿一色．
一気通貫｜一条龙．
国士無双｜十三幺九．
ホンロートウ｜幺九对碰．
チンロートウ｜全幺九对碰．
チャンタ｜老少付，全带幺．
チュウレンポウトウ｜九连灯．
大三元｜大三元．
チンイツ｜清一色．
ホンイツ｜混一色．
ダイスーシー｜大四喜．
ショウスーシー｜小四喜．
三色｜同三色，同三样．
チートイツ｜对对和，七对子．
ハイテイツモ｜海底捞月．
テンホー｜天和．
リンシャンカイホー｜岭上开花，杠上开花．
4中国マージャンのルール
中国マージャンは日本のようにイーハン“一翻”しばりという制約はないので，リーチ“扣牌叫和”をかける必要はない．捨て牌“死牌”を自分の前にきちんと並べる必要もなければ，「フリテン」“叫回生（牌）”で上がれないこともない．振り込んだ場合は一人もちではなく，他の二人もそれぞれ四分の一ずつ支払う．中国マージャンは自分がホージュウ“放冲”しなくても負けてしまうので，点数はどんなに小さくても上がることが必要である．