鼻つまみ

日中辞典 第3版

鼻つまみ
はなつまみ

臭不可┏闻〔当〕（的人）chòu bùkě wén〔dāng〕 (de rén)，讨厌（的人）tǎoyàn(de rén)，惹人厌恶（的人）rě rén yànwù(de rén)，臭名昭著chòumíng-zhāozhù成語．

彼はどこへ行っても～鼻つまみ者だ｜他走到哪里都讨人厌；他是个讨厌鬼；他到处惹人嫌．

出典　中日辞典 第3版