日中辞典 第3版の解説
鼻持ちならない
はなもちならない
[臭くて]臭不可闻;[見えすいていて]令人作呕成語;[趣味が悪くて]俗不可耐成語.
~鼻持ちならないお世辞|令人作呕的奉承话.
彼は~鼻持ちならない男だ|他是个令人生厌的卑鄙家伙.
1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...