-がかる

日中辞典 第3版

-がかる

1〔…のようである〕类似lèisì，仿效fǎngxiào，带有……的样子dàiyǒu……de yàngzi．

芝居がかった動作｜仿佛fǎngfú演戏似的动作；矫揉造作jiǎoróu-zàozuò的动作．

2〔…帯びる〕稍带shāodài，带点dàidiǎn．

紫がかった雲｜带点紫色的云彩．

あの男は左がかっている｜那个男人有点儿┏偏左〔激进〕．

出典　中日辞典 第3版