プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かちかち
&fRoman1;
❶〔硬い物がぶつかる音〕ticktack（▼擬音語）
時計がかちかちと動いている
The clock is ticking.
かちかちと石を打ち合せて合図した
I gave a signal by knocking [hitting] stones together.
❷〔非常に固い様子〕
水がかちかちに凍った
The water has frozen hard.
糊(のり)がかちかちに固まった
The paste has dried up completely.
&fRoman2;
❶〔頑固な様子〕
あの人の頭はかちかちだ
He is an extremely obstinate man.
❷〔緊張する様子〕
初舞台でかちかちになった
It was my first stage appearance, and I 「was scared stiff [had a terrible attack of stage fright].