プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
がたがた
❶〔音や震動のようす〕a rattle（▼擬音語）
男は戸をがたがたさせた
The man rattled the door.
家ががたがた揺れた
The house shook with a rattling sound.
❷〔震える様子〕
恐怖でがたがた震える
tremble with fear
寒さでがたがた震える
shiver with cold
彼は恐怖で歯ががたがた鳴った
He was so scared that his teeth chattered.
❸〔壊れかかった様子〕がたがたの rickety；〔不安定な〕shaky
がたがたの家
a tumbledown house
彼らの脱退で組織はがたがたになった
Their quitting shook the organization to its foundations.
もう体のあちこちががたがただ
I'm on my last legs.／My body isn't going to hold up much longer.
❹〔不平を言う様子〕
がたがた言うな
Stop grumbling [griping]!