プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
がんがん
❶〔音〕
半鐘をがんがん鳴らす
clang a fire bell noisily
工事現場からがんがんいう音がひっきりなしに聞こえるので頭が痛くなった
The constant banging [din] from the construction site gave me a headache.
❷〔頭などが痛む様子〕
頭ががんがんする
My head is throbbing [pounding].／〔割れるように痛む〕I have a splitting headache.
❸〔程度の激しい様子〕
がんがん勉強する
go at one's studies hammer and tongs／study like mad
がんがん暖房を効かす
have the heat on full blast