プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
こつこつ
❶〔音〕tap-tap（▼擬音語）
戸をこつこつたたく
knock [tap] at [on] the door
後ろから近づく靴の音がこつこつと聞こえた
I heard someone's footsteps approaching from behind.
❷〔努力する様子〕
こつこつ（と）勉強する
study hard [steadily/untiringly]
こつこつと金をためる
save (money) steadily
天才ではないがこつこつやるタイプだ
He's not a genius, but he keeps at it.
仕事は遅いがこつこつやる
He is a slow but steady worker.