じわじわ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

じわじわ(と)

じりじり(と)

敵軍をじわじわと包囲した
We closed in steadily on the enemy.

歯がじわじわと痛んできた
My toothache grew steadily worse.

乾いた土に水がじわじわと染み込んでいった
The water has slowly permeated (through) the dry soil.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む