プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
すげない
彼女はすげない返事をした
She gave a curt answer./She answered curtly.
彼女は彼にすげない素振りをした
She gave him the cold shoulder./She treated him coldly.
彼からすげなく断られた
He refused flatly [point-blank]./He gave me a flat [point-blank] no.
彼女はすげない返事をした
She gave a curt answer./She answered curtly.
彼女は彼にすげない素振りをした
She gave him the cold shoulder./She treated him coldly.
彼からすげなく断られた
He refused flatly [point-blank]./He gave me a flat [point-blank] no.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...