プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ずれる【ずれる】
I 〔正しい位置からそれる〕
- 壁の絵が少しずれている
The picture on the wall 「is tilted [slants] a little to one side. - 机の位置がずれている
The desk is not in the right place. - コースが北にずれたようだ
We seem to have swerved north from our course. - 印刷がずれた
The printing is out of position [line]. - 布団がベッドからずれていた
The quilt had slid [slipped] off the bed.
II 〔基準からはずれる〕
- 常道［正しい行為］からずれる
deviate from 「the normal routine [correct behavior] - 会の予定が1週間ずれた［ずれて1週間早まった］
The meeting 「was postponed [was moved up] a week. - 君の言うことは少しずれているようだ
What you say seems to be 「a little off [rather beside] the point. - 彼の時代感覚はずれている
He is out of step [tune] with the times.