たらたら

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たらたら

❶〔したたり落ちる様子〕

顔には汗がたらたらと流れていた
His face was dripping with sweat.

手の平から血がたらたら流れていた
Blood was running from his palm.

赤ん坊はよだれをたらたら流していた
The baby was slobbering.

❷〔長々と言う様子〕

彼女はいつも不平たらたらだ
She is always 「full of complaints [grumbling about something].

彼のお世辞たらたらは我慢ならない
I can't stand his profuse compliments.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」