プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
だらしない
❶〔態度・姿などにしまりがない〕slovenly; untidy
だらしのない様子をしている
She is slovenly [untidy] in appearance.
彼の仕事ぶりはだらしない
He works in a slipshod way.／He does his work 「any which way [《英》 any old how].
だらしなく開いた唇
slack lips
いすにだらしなく掛けていた
She sat slouched in the chair.
❷〔ふがいない〕
だらしないへまをやったものだ
What a humiliating blunder!
そんなことで泣くなんてだらしないぞ
What a weakling to cry over such a thing!
❸〔ふしだらな〕loose
だらしない女
a loose woman
彼は女にだらしない
He's a womanizer.