プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つまらない
❶〔取るに足りない〕trifling; trivial
つまらないことを気にする
worry about little [trivial] things
あの人の言うことはつまらないことばかりだ
There is nothing important in what he says.／What he says is all rubbish.
つまらない物ばかり買っている
He buys nothing but junk.
娘はつまらない男にだまされた
My daughter was taken in by a good-for-nothing [worthless] man.
つまらない過失がもとで職を追われた
He was dismissed for a small mistake.
❷〔ばかげた〕
つまらない話はよせ
Don't be absurd [silly]!
何だ，つまらない
Nonsense!／《英》 Rubbish!
何てつまらないことをしたんだ
What a foolish [silly] thing you have done!
❸〔面白くない〕
つまらない試合
a dull game [match]
つまらない本
「a boring [an uninteresting] book
つまらない人
a bore
あの人と話してもつまらない
It's not interesting to talk with him.
講義は全くつまらなかった
His lecture was 「quite tedious [《口》 a real bore].
時々仕事がつまらなくなることがある
I sometimes get tired of my job.
奥さんと別れてからつまらなそうな顔をしている
He has looked gloomy [depressed] since he separated from his wife.
❹〔張り合いがない〕
高価な刺身を用意したのにだれも食べてくれなくてつまらなかった
「It was disappointing that [I was disappointed because] nobody ate the expensive raw fish I had served.
インフレの時は貯金をしてもつまらない
There's no point in saving money in times of inflation.