プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
－でも【－でも】
((副助詞))
1 〔…なりと〕
- 明日にでも行きましょうかね
How about going tomorrow? - 待っている間よかったらその雑誌でも読んでいなさい
You can read that magazine, if you like, while you wait. - おじさん切手でもくれないかな
I hope my uncle will give me some stamps or something.
2 〔…でさえ〕
- 1巻だけでも印刷したらよかったのに
We should have printed the first volume, at least. - 1人にでもこれが知れると困る
Absolutely no one must know about this.／We'll be in trouble if anyone at all learns about this. - どんなぼんやりした人でも気が付くだろう
Even the most inattentive person would notice. - 考えただけでもわくわくする
The mere thought of it excites me.
3 〔条件を強めて〕
- 彼をからかいでもしたら大変だ
Just try making fun of him, and you'll be sorry.
4 〔…にかかわらず〕
- あらしでも出帆しますか
Are we going to sail even if it is stormy? - どんなに困難でも完成させます
I will finish it, no matter how difficult it may be. - 好きでも嫌いでもしなくてはならない
You must do it whether you like it or not.
5 〔不特定の語に付けて〕
- 明日何時でもよいですか
Will any time tomorrow do? - 正しい発音が出来るようになるまで何度でも発音の練習しなさい
Practice pronouncing it as many times as necessary till you can say it correctly. - いつでも遊びにいらっしゃい
Come and see me anytime. - 彼は何にでも興味を持つ
He takes (an) interest in everything. - どちらでもよい
Either will do. - りんごでもみかんでも何でも好きなものをあげますよ
You can have whatever you like─an apple, an orange, or anything.
6 〔…するわけにもいかない〕
- 今さらおわびでもあるまい
What is the use of apologizing now when it's too late? - 人が働いているのに昼寝でもなかろう
How can you take a nap when other people are working?
7 〔… (し) たとしても〕⇒－ても
- 死んでもそんなことはしたくない
I'd rather die than do such a thing.
でも【でも】
1 〔しかし〕
- でも大して役には立ちませんよ
It won't be of much use, though. - でももう遅過ぎる
But it's too late. - 彼は責任感がないんだ．でも両親の晩年の世話はよくした
He has no sense of responsibility. Nevertheless, he did take good care of his parents in their old age. - 彼は手紙を受け取ったとは言ってこなかった．でも便りをもらって喜んだことは分かっている
He never acknowledged (receipt of) our letter. But even so we know he was pleased to hear from us.
2 〔弁解を表す〕
- 「全部食べなさい」「でも，おいしくないんだもの」
“Don't leave your meal unfinished.” “But it's not good!”
でも－【でも－】
1 〔未熟な〕
- でも医師
「a green [an inexperienced] doctor
2 〔えせ〕
- でも紳士［学者］
a would-be gentleman [scholar] - でも哲学者
a pseudo-philosopher