プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とんだ
❶〔不都合な〕
とんだところへ来てしまった
I am sorry I came at such an inconvenient moment.
❷〔ひどい〕
とんだ目に遭いましたね
You've had a terrible experience, haven't you?
❸〔大変な〕
とんだうそつきだ
He is 「an awful [a terrible] liar.
とんだ失礼をいたしました
I'm very sorry.／I beg your pardon.
❹〔取り返しのつかない〕
とんだことをしてくれたものだ
What a mess you have made (of things)!
とんだことになってしまった
We are in a 「hopeless situation [sad fix].／《口》 What a pretty kettle of fish!