どうも

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

どうも

❶〔どうしても〕

どうも分からない
I just can't figure it out.

どうも騒がしくて眠れない
It is so noisy that I can't sleep.

❷〔なんだか〕

どうもあの人の言うことはおかしい
There is something funny about what he says.

どうも事実とは思えない
Somehow I can't believe the story.

どうも明日は雨らしい
I am afraid it is going to rain tomorrow.

どうも受け取った覚えはない
I am 「fairly certain [《口》 pretty sure] I never received it.

❸〔まったく〕

どうもやっかいな人だ
He is such a nuisance.

どうも困ったことだ
It's a real headache.

❹〔あいさつに〕

どうもありがとう
Thanks a lot.

どうもすみません
I'm very sorry.

やあ先日はどうも
Thanks for (everything) the other day.

どうもご苦労さま
〔帰るとき同僚などに〕Good night.／See you tomorrow.／〔仕事をしてくれた人に〕Thanks a lot.／Thank you very much.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」