プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なら
❶〔…だとすれば〕
そういう話なら引き受けましょう
If that is the case, I will do it.
他言しないなら話してやろう
I will tell you on condition that you keep it to yourself.
❷〔…に関して言えば〕
山なら富士が一番だ
When it comes to mountains, Fuji is supreme.
彼女は花ならばらというところだ
If I were to compare her to a flower, it would be to a rose.
田中ならいません
(You want) Tanaka? He's out.
その件なら人事課に行ってくれ
Go to the personnel section about that.
私なら異存はない
As for me, I have no objection.
❸〔それなら〕
なら，なぜあの時そう言わなかったのだ
If so [Then], why didn't you say so at the time?