にやける

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

にやける

〔めめしい〕be effeminate；〔めかしている〕be foppish

にやけた男
〔めめしい男〕an effeminate man／a namby-pamby／〔めかし屋〕a fop

にやけた物腰
a camp manner

その眼鏡をかけるとにやけて見える
You look foppish in [wearing] those glasses.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」