ぬくぬく

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぬくぬく

❶〔暖かい様子〕

子供はぬくぬくと毛布にくるまれて眠っていた
The child was sleeping snugly in a warm blanket.

❷〔自分ひとりのんびりとしている様子〕

ぬくぬくと暮らす
live an easy life

社長のいすにぬくぬくと収まっている
He is enjoying the comfort of the company president's chair.

彼は苦労も知らずぬくぬくと育った
He had a protected childhood and grew up without experiencing life's hard knocks.

犯人は捕まるまで隣町でぬくぬくと暮らしていた
The criminal had been living a cozy [《英》 cosy] life in the next town until he was arrested.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」