プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぷんぷん
❶〔においがする様子〕
ぷんぷんにおう
〔一般的に〕smell strongly ((of))／〔よいにおいが〕be scented ((with))／〔不快なにおいが〕reek ((of))／〔ひどい悪臭が〕stink ((of))
香水のにおいをぷんぷんさせている女性に出会った
I met a woman who smelled strongly of perfume.
部屋は花の香りがぷんぷんしていた
The room was filled with the fragrance of flowers.
彼は酒のにおいをぷんぷんさせている
He reeks [stinks] of alcohol.
❷〔怒る様子〕
ぷんぷん怒っている
be indignant ((about, at, over; with))／be in a huff／fume（▼indignantは不正・不当な非難などに対する怒りを表す．huffは感情を害して腹を立てる意．fumeは激しい怒りといら立ちを表す）
彼に［彼のひどいやり方に］ぷんぷんしている
She is indignant 「with him [at his cruel methods].
私が遅れたので彼女はぷんぷんした
She went into a huff because I was late.
彼女はぷんぷんしてその場を去った
She left angrily [in a huff].