ぺこぺこ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぺこぺこ

❶〔へこむ様子〕

薄いトタン板がぺこぺこにへこんでいる
The thin tin plate is dented here and there.

❷〔空腹な様子〕

お腹がぺこぺこだ
I'm starving.／I'm famished.／I'm terribly hungry.

❸〔へつらう様子〕

彼はぺこぺこお辞儀をした
He bowed low repeatedly.

警官にぺこぺこしていた
He was obsequious to the policeman.

彼はぺこぺこ頭を下げて今の地位を手に入れた
He won his present post in a servile manner.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」