ぽんこつ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぽんこつ

&fRoman1;〔老朽化したもの〕a worn-out article；〔がたのきた車〕a rickety car, an old jalopy [《英口》 banger/《口》 heap]；〔廃車〕a discarded car

このソファーはもうぽんこつだ
This sofa is on its last legs.

&fRoman2;〔使いものにならない人〕

僕はもうぽんこつだ
〔がたのきた〕I'm a decrepit old man now.／〔役に立たない〕I'm no good any more.

ぽんこつ屋

a junk-car dealer

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」