プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぽんぽん
&fRoman1;
❶〔破裂したりする音〕
ぽんぽん手を鳴らす
clap one's hands
あちこちでシャンペンの栓をぽんぽん抜く音がした
Champagne corks were popping on all sides.
たくさんの花火がぽんぽん打ち上げられた
Lots of fireworks were set off with bangs.
❷〔軽くたたく〕tap(-tap)；〔テニスなどで続けて球を打つ〕plonk(-plonk)（▼擬音語）
❸〔小児語で，腹〕one's tummy
&fRoman2;
❶〔遠慮なく言う様子〕
そうぽんぽん言わないでくれ
Don't snap at me.
彼はぽんぽん物を言う
He speaks frankly.／He is outspoken in his remarks.
❷〔続けて行う様子〕
ボールをぽんぽん打ち込んだ
He banged out one ball after another.