もやもや

日本語の解説|もやもやとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

もやもや

&fRoman1;〔もやがたちこめた様子〕

たばこの煙がもやもやとたちこめていた
The room was hazy with (cigarette) smoke.

沼から蒸気がもやもやと立ちのぼっている
A thin mist is rising from the marsh.

&fRoman2;

❶〔すっきりしない様子〕

もやもやした気分だ
I feel gloomy.

頭がもやもやしている
My head doesn't feel clear./My head feels fuzzy.

❷〔わだかまり〕

彼らの間にはまだもやもやが残っている
They still harbor ill feelings toward [for] each other.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む