プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やい
❶〔乱暴な呼び掛け〕
やい，この野郎！
Hey, you!
やい，なんの文句があるんだ
Hey, what have you got to complain about?
❷〔軽い命令〕
よせやい
Enough of that!／〔冗談はよせ〕None of your jokes!
❸⇒やーい
出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜やいとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...