プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
よ
❶〔呼び掛け〕
神よ，我を憐(あわ)れみたまえ
Oh, God! Have pity on me.
❷〔軽い強め〕
さっさとしろよ
Do it quickly!／Get on with it!／Get a move on!／《英俗》 Pull your finger out!
いいのよ，あの人が悪いんだから
Don't worry ― he's in the wrong!（▼日本語の「よ」そのものを訳すことはできない．前後の訳語の選択によってその意味を伝える）
なによ，その膨れっ面は
Come on! What are you sulking about?