ジンクス

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ジンクス

a jinx

ジンクスを破る
break a jinx

二年目のジンクス
the sophomore jinx

我が校のチームは決勝戦で負けるというジンクスがある
There is a jinx on our team: we always lose in the finals.

彼がホームランを打てば我々が勝つというジンクスがある
His homers bring us luck_we always win when he hits one.（▼日本語のジンクスと違って，英語では不幸を招く人やものに限定され，縁起のよいものに対しては用いない）

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」