一・壱

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いち【一・壱】

❶one ⇒いち－（一－）

1,2か月
a month or two

ダイヤの１
〔トランプの〕the ace of diamonds

１の目
〔さいころの〕an ace／a one

❷〔第１，最初〕

一の鳥居
the first torii

一から出直す
start again from the beginning／《口》 start from scratch／make a new start

一に勉強，二に勉強
study，study，nothing but study

❸〔首位〕

彼は小川先生の一の弟子だった
He was the most brilliant of Mr. Ogawa's students.

一か八(ばち)か

⇒一か八か

一から十まで

彼のことなら一から十まで知っている
I know everything about him.／I know him through and through.

一から十まで説明しなければならないのか
Do I have to spell everything out for you?

一二を争う

⇒いちに（一二）

一も二もなく

彼は息子の言うことなら一も二もなく信用する
He believes everything his son says without question.

彼らは一も二もなく彼の提案に賛成するだろう
They will readily agree to his proposal.

彼は一も二もなく私の要請を断った
He flatly refused my request.／He turned down my request point-blank.

一を聞いて十を知る

be quick to understand; be quick on the uptake

彼女は一を聞けば十を知る
Drop a hint, and she will understand everything.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」