プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いっか【一家】
❶〔家庭〕a home, a household；〔家族〕one's family
一家の主人［主婦］
the master [mistress] of a house
彼は若いがすでに一家を構えている
Though (he is) young, he has already established a home of his own.
大人数の一家をやりくりするのは大変だ
It is not easy to run [manage] a large household.
父親の死後長女が一家を支えた
After her father's death, the eldest daughter supported the family.
マーティン一家
the Martin family／the Martins
鈴木さんは一家そろってカナダへ移住した
The whole Suzuki family emigrated to Canada.
彼女は一家の誉れだ
〔外部の人の目から見て〕She is 「an honor [a credit] to her family.／〔家族にとって〕She is the pride of her family.
この絵は一家の宝です
This picture is our family treasure.
❷〔博徒(ばくと)などの団体〕
清水一家
the Shimizu family
一家を成す
彼女は文壇人として一家を成している
She is 「an established writer [a writer of some standing].
彼は古典舞踊で一家を成した
He established a school of his own in classical dancing.
一家言
one's own (private) opinion ((on, of, about))
彼は釣りに関して一家言を持っている
He has views of his own on fishing.
一家心中
a family suicide
一家団欒(だんらん)
正月には息子や娘たちが帰省して一家だんらんを楽しんだ
My sons and daughters came home for the New Year and we all enjoyed the family reunion.
日曜は一家だんらんを楽しむ
On Sundays all the members of my family have a pleasant time together.