プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いちだぎゃくてん【一打逆転】
一打逆転のピンチに立たされた
Our team was in such a pinch that one hit would have 「turned the tables on us [turned the game around/put us behind].
出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...