プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いっぽう【一方】
❶〔一つの方面〕one side；〔他の方面〕the other side
一方的 ⇒いっぽうてき（一方的）
住宅地は町の一方に片寄っている
A residential area has developed on one side of town.
この家はもう一方にも入り口がある
There is another door on the other side of this house.
彼の意見は一方に片寄っている
His opinion is one-sided.
政府は一方では財政再建を，もう一方では減税を迫られている
The government is faced with the difficult task of financial rehabilitation on the one hand and reducing taxes on the other.
❷〔立場の違う二者の片方〕one party；〔相手方〕the other party
この件では一方を加害者，一方を被害者とは必ずしも言えない
In this case we cannot necessarily say that one party is the assailant and the other the victim.
❸〔それだけ〕
あの男はまじめ一方だ
He is earnestness [seriousness] itself.
川の水は増す一方である
The (water level of the) river 「is steadily [just goes on] rising.
氷は厚くなる一方だった
The ice grew thicker and thicker.
❹〔他方では，話変わって〕
長男は社交的だが，一方，弟のほうは引っ込み思案である
His oldest son is sociable, while [whereas] his younger son is introverted.
一方通行
one-way traffic；〔掲示〕One Way
この道は一方通行だ
This is a one-way street.