プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ばんざい【万歳】
1 〔叫ぶ言葉〕
- 万歳を唱えた［叫んだ］
They hurrahed. - 万歳を三唱した
They 「gave three cheers [shouted “Banzai!” three times]. - 万歳の声で送られた
He was sent off to cries of “Banzai!” - 万歳!出来たぞ!
Hurray! I've finished it! - 女王陛下万歳!
Long live the Queen!
2 〔喜ぶべきこと〕
- うまくいけば万歳だ
It will be something to cheer about if we succeed.
3 〔降参すること〕
- これが解けなくては万歳するよりほかない
If I can't solve this, it will be all up with me.