プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぶきよう【不器用】
❶〔手先の〕不器用な awkward, clumsy ((with; to do))
不器用な手付きで
with clumsy hands
手先が不器用だ
I am clumsy [awkward] with my hands.／《口》 I'm all thumbs.
彼女は何をやらせても不器用だ
She is awkward at everything.
彼ははしの持ち方が不器用だ
He handles chopsticks awkwardly [in an awkward manner].
❷〔処理の仕方の〕
不器用で上手なお世辞ひとつ言えない
「I am too inept [I lack the finesse] to pay clever compliments.
生まれ付き不器用者でへまばかりしている
I am a born bungler.