不行き届き

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ふゆきとどき【不行き届き】

〔怠慢〕negligence；〔不注意〕carelessness；〔サービスの〕poor [bad] service

このデパートは不行き届きだ
This department store gives very poor service.／〔うまく運営されていない〕This department store is not well managed.

このホテルは掃除が不行き届きだ
The hotel is not kept clean.

お客様の出発の時間を控えておかなかったのは不行き届きでした
It was very careless of me not to write down the time [hour] of the guest's departure.

親の監督不行き届きで息子を非行に走らせた
The parents 「were so inattentive [paid so little attention] to their son that he became delinquent.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」