プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あたえる【与える】
❶give；〔贈る〕present ((a thing to a person, a person with a thing))；〔賞として与える〕award；〔要請に応じて与える〕grant；〔名誉・勲章などを授ける〕 《文》 confer ((a thing on a person))；《文》 bestow
息子に月3,000円を与ている
I give my son 3,000 yen a month.
勝者には金メダルが与えられた
The winner was given [presented with] a gold medal.
博士号がオックスフォード大学から与えられた
He was awarded [granted/given] a doctor's degree by Oxford.／A doctor's degree was conferred upon him by Oxford.
私に与えられた賞賛は身に余るものです
I do not deserve the praise bestowed on me.
❷〔供給する〕give，《文》 afford；〔支給する〕provide ((a person with a thing))；〔あてがう〕assign
読書は楽しみを与える
Reading gives [affords] us pleasure.
被災者は毛布を与えられた
The victims were provided [supplied] with blankets.
研究所は私の研究にあらゆる便宜を与えてくれた
The institute did everything possible to aid me in my research.
重要な地位を与えられた
I was assigned to an important post.
円周上の与えられた１点
a given point on a circle
❸〔影響などを及ぼす〕give; cause
台風が稲作に大損害を与えた
The typhoon did [caused] great damage to the rice crop.／The typhoon inflicted heavy damage on the rice crop.
テレビゲームが子供に与える影響は大きい
Video games have a great influence on children.
友人が死去したという知らせは私にショックを与えた
The news of my friend's death 「was a shock to [shocked] me.