プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なか【中】
❶〔物の内側〕the inside
管の中
the inside of the duct
家の中まで聞こえるような声で呼んだ
He called in a voice loud enough to be heard inside the house.
中で待とう
Let's wait inside [indoors].
中でドアを押さえる
hold the door from the inside
中に入ってもいいですか
May I come in?
見知らぬ人が部屋の中から出て来た
A stranger came out of the room.
皆，駅の中に入って行った
They all went into the station.
箱の中に何が入っているか当ててごらん
Guess what's in the box.
財布の中は空っぽだ
My wallet is empty.
❷〔真ん中〕the middle ((of))；the center，《英》 the centre ((of))
湖の真ん中にある島
an island in the middle of a lake
テーブルの真ん中に花瓶がある
There is a vase in the center of the table.
中の兄
my second eldest [《米》 oldest] brother
中２日おいて返事が来た
I got an answer after an interval of two days.
中３日で投げる
pitch on three days' rest
❸〔限られた範囲〕
交通費は予算の中に含まれる［含まれない］
Transportation costs are [are not] included in the budget.
この中に山田さんを知っている人はいませんか
Is there anyone here [among you] who knows Mr. Yamada?
果物の中でりんごが一番好きだ
I like apples best of all fruits.
鳥の中には飛べないものもいる
Some birds cannot fly.
❹〔何かが起こっている最中〕
雨の中をどんどん歩いて行った
We walked on in the rain.
煙の中を逃げた
We fled through the smoke.
割れるような拍手の中を退場した
He left the hall amid a storm of applause.
❺〔平均〕the mean；〔中庸〕the middle course
中を取って500円にしよう
Let's split the difference and say 500 yen.
いつでも中を取れば安全だ
It is always safest to take the middle course.
ちゅう【中】
〔平均〕the average
あの人の成績は中の上［下］です
His marks are slightly above [below] average.
背丈は中くらいです
He is of medium height.