プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
らんぼう【乱暴】
❶〔暴力を振るうこと〕violence
ならず者たちは彼に乱暴を働いた
The hooligans roughed him up.
女性に乱暴する
assault [rape] a woman
❷〔粗野であること〕乱暴な violent; rough
乱暴な言葉
violent [rough] language
乱暴な運転
reckless driving
彼は動作が乱暴だ
He is rough-mannered.
言葉遣いが乱暴だ
He uses rough language.／He speaks rudely.
そういう話し方は女性に対しては乱暴だよ
Speaking to a woman that way is impolite.
本を乱暴に扱う
handle a book roughly [carelessly]
ドアを乱暴にしめた
He banged [slammed] the door shut.
そんな解釈の仕方は乱暴だ
That's a far-fetched interpretation.
乱暴者
a rowdy [ráudi]; a ruffian；《英》 a rough