事無かれ主義

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

ことなかれしゅぎ【事無かれ主義】

the principle of conceding anything to avoid trouble

万事事なかれ主義でいく
I will abide by the principle ofpeace-at-any-price”in everything.

事なかれ主義で余計なことは一切しない
He never goes out of his way to do anything ― he just wants to avoid complications.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む