プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かわり【代わり】
❶〔代用の人・物〕a substitute ((for))；〔代理人〕a deputy
代わりの substitute
米の代わりになる食料
a substitute for rice
代わりの人を行かせます
I will send a substitute [stand-in].
これは帽子の代わりになる
This will 「do for a hat [serve as a hat].
兄が父の代わりをした
My brother took our father's place.
彼の休暇中代わりを務めた
I substituted [filled in] for him while he was on vacation.
このごろは万年筆の代わりにボールペンを使う
We now use ball-point pens instead of fountain pens.
書斎代わりにこの部屋を使っている
I use this room as a makeshift study.
クラス一同の代わりに私が話した
I spoke on behalf of the whole class.
私の代わりに出席してくれませんか
Will you attend the meeting 「for me [in my place]?
❷〔代償〕compensation ((for))；(a) return；〔交換〕(an) exchange
代わりに 〔代償に〕by way of compensation, in compensation ((for))；〔お返しに〕in return ((for))；〔埋め合わせに〕to make up ((for))
家事の手伝いをしてもらう代わりに英語を教えている
I teach her English 「in exchange for [in return for] her help with housekeeping.
彼は頭脳明晰(めいせき)である代わりに体が丈夫でない
He has a sharp mind, but he's not strong physically.
その娘は器量はあまり良くないが，その代わりとても気立てが優しかった
She wasn't very good-looking, but she had a very tender heart to make up for it.
❸〔飲食物の〕 ⇒おかわり（御代わり）