仮初め

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かりそめ【仮初め】

❶

仮初めの 〔一時の〕temporary；〔束の間〕transient

仮初めの恋
a transient love

❷〔ささいな〕

仮初めの事
a little thing／a mere trifle

❸〔軽視〕

仮初めにする
make light of a thing

大事な命だ，仮初めにしてはならない
You only have one life ― don't treat it lightly.

仮初めにも

((否定を伴って))

❶〔一時も〕

仮初めにもこのことを忘れるな
Do not forget this for even a moment.／Don't ever forget this.

❷〔決して〕

仮初めにも彼のことを悪く言ってはいけない
Do not speak ill of him on any account.

❸〔卑しくも〕

仮初めにも男ならへこたれるな
Never say die if you are 「anything of a man [a man at all].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」