伸び伸び

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

のびのび【伸び伸び】

伸び伸びする feel at ease

伸び伸びした free and easy

女房がいないと伸び伸びする
I am quite relaxed [at ease] while my wife is out.／I can take it easy when my wife is out.

伸び伸びとした字［文］を書く
She writes 「a free and easy hand [in a free and easy style].

伸び伸びとした生活がしたい
I'd like to lead a carefree [leisurely] life.（▼carefreeは苦労のない，leisurelyはゆうゆうとした）

伸び伸びと育ったお坊ちゃん
a young man who has grown up free from all cares

じゅうたんの上で伸び伸びと手足を伸ばした
He stretched himself out comfortably on the carpet.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」