プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
すみなれる【住み慣れる】
住み慣れた家を人手に渡すのはつらかった
We were very sad to sell [part with] our dear old home.
住み慣れた土地を後にして一家はカナダに渡った
The family went to Canada, leaving behind the land where they had lived so long.
住み慣れた家を人手に渡すのはつらかった
We were very sad to sell [part with] our dear old home.
住み慣れた土地を後にして一家はカナダに渡った
The family went to Canada, leaving behind the land where they had lived so long.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...