余所行き

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

よそゆき【余^▲所行き】

&fRoman1;〔晴れ着〕

彼女はよそ行きを着てめかしこんでいた
She was all dressed up in her 「best clothes [Sunday best].

&fRoman2;〔言葉や態度が改まること〕

彼の前でよそ行きの顔をしたって始まらない
All your pretense of propriety and primness will be lost [wasted] on him.

よそ行きの顔をして写真をとってもらった
She had her picture taken with a prim look.

彼女がよそ行きの言葉を使ったのでまごついた
I was thrown off balance when I heard her use such unusually formal language.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」