作り上げる・造り上げる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

つくりあげる【作り上げる・造り上げる】

❶〔完成する〕

この橋を造り上げるのに5年かかった
It took five years to complete this bridge.

この風土があの意志の固い人格を作り上げたのだ
It is this climate that built up that resolute character of his.

❷〔でっち上げる〕

作り上げた話
a made-up [《口》 cock-and-bull] story/a fabrication

その話はだれかが作り上げたに違いない
Somebody must havecooked up [concocted] the story.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む