プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かち【価値】
value; worth; merit（▼金銭に換算できる価値としてはvalueもworthも用いるが，valueは主として有用性・重要性などに関する価値，worthは精神的・道徳的など本質的な価値についていうことが多い．meritは賞讃に値するよさを表す）
価値のある valuable; worthy
健康の価値
the value of good health
文学的価値のある本
a book of literary value [merit]
人間の価値
a man's worth
この花瓶は100万円の価値がある
This vase is worth a million yen.
あの芝居は見る価値がある
That play is worth seeing.
彼の勤勉さは賞讃の価値がある
His diligence is 「worthy of praise [praiseworthy].
この絵は私には何の価値もない
This painting is worthless [of no value] to me.
これはたいした指輪ではないが，彼女にとっては価値のあるものだ
This is not a particularly fine ring, but 「it is precious to her [she treasures it].
価値観
one's sense of values
価値観は人によって異なる
Different people have different values.
価値判断
a value judgment