プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ねうち【値打ち】
&fRoman1;〔値段にふさわしい価値〕value
値打ちのある絵
a valuable picture
大した値打ちのある［ない］指輪
a ring of great [little] value
この地所は現在１億円の値打ちがある
The land is now worth a hundred million yen.
ダイヤモンドの値打ちが上がった［落ちた］
Diamonds rose [fell] in value.
そんなの何の値打ちもない
It's worthless [not worth a penny].／It's not worth a hill of beans.
&fRoman2;
❶〔人や物の価値〕
人間の値打ちは顔かたちで決まるものではない
The worth of a man cannot be judged by his looks.
彼はそのような賞を受ける値打ちなどない
He 「is not worthy of [does not deserve (to be given)] such a prize.
この辞典は推奨する値打ちがある
This dictionary is worth recommending.
❷〔品位〕
そんな事を言うと君の値打ちが下がる
It is beneath your dignity to say such a thing.
❸〔評価〕
あれで彼の値打ちが上がった
He rose in everyone's estimation because of it.