プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
そば【▲側・▲傍】
1 〔かたわら〕
そばの｜neighboring，((英)) neighbouring; nearby
そばに｜beside; by the side of
- 家のそばを通る
pass by a house - 私がけがした指を包帯しようとしているのを彼はただそばで見ていた
He just stood by and watched me trying to bandage my injured finger. - 彼がそばの公衆電話からすぐ知らせてきた
He ran immediately to a nearby public phone to call us and let us know. - 電柱のそばに人影が見えた
I saw a man beside the telephone pole. - だれも彼のそばに近寄らなかった
No one approached [went near] him. - 君なんか彼女のそばにも寄れないさ
You are no match for her.
2 〔その直後〕
- 彼の絵は描くそばから売れた
His pictures sold as soon as they were painted.
がわ【側】
1 〔方面〕
- 私の右側の席は空いている
The seat on my right is unoccupied. - その家は通りの向こう［こちら］側に建っている
The house stands on 「the other [this] side of the street.
2 〔立場〕
- 学生側の不満
dissatisfaction on the part of the students - 会社側の反論
a counterargument made by the management - 子供たちは母親側に付いた
The children took sides with their mother.
3 〔物を包んでいるもの〕a case
- 金側時計
a gold watch