プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かたむく【傾く】
&fRoman1;
❶〔端が持ち上がって斜めになる〕tilt；〔立っているものが〕lean；〔船などが一方に〕list ((to))
飛行機が傾きながら落ちた
The plane tilted to one side and crashed.
あらしで船が左［右］に傾いた
The storm caused the ship to list to port [starboard].
彼の体が突然ぐらりと右に傾いた
His body suddenly lurched to the right.
花瓶が傾いて倒れた
The vase tipped over.
傾いた塔
a leaning tower
古い物置小屋は一方に傾いていた
The old shed leaned [tilted] to one side.
道が下方に傾いていた
The road inclined downward.
その土地はゆるやかに傾いている
The land slopes gently.
傾いた屋根
a slanted [sloping] roof
製図板が傾いている
The drawing board is slanted.
❷〔月や日が西に沈みかける〕
日が傾いている
The sun is sinking [going down].
&fRoman2;
❶〔衰える〕decline
家運が傾いてきた
The family's fortunes are on the wane [decline].
❷〔ある傾向を帯びる〕be inclined, lean ((to, toward(s)))
彼らは左翼的な思想に傾いている
They lean [are inclined] toward the left.
彼は賛成のほうに傾いている
He is 「leaning toward [in favor of] it.